Malachi 2:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azért én is szidalmasakká tettelek titeket és útálatosakká az egész nép előtt, a miatt, hogy meg nem őriztétek az én útamat, hanem személyválogatók voltatok a törvénnyel.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Emiatt én is megvetni valóvá és megalázottá teszlek titeket az emberek előtt, mivel nem az én utamon jártatok, hanem személyválogatók és részrehajlók voltatok a Törvény tanításában.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezért én is megvetésre méltókká és alávalókká tettelek titeket az egész nép előtt, minthogy nem jártatok útjaimon és személyválogatók voltatok a törvénykezésben.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezért én is megvetetté és megalázottá teszlek benneteket az egész nép előtt, mert nem ügyeltetek utamra, hanem személyválogatók vagytok a törvénnyel.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ezért én is lenézettekké tettelek titeket, és alacsonyakká az egész népnél; aszerint, amint nem őriztétek meg útjaimat, és személyválogatók voltatok a Tanításban.

Hungarian EFO

Emiatt én is megvetni valóvá és megalázottá teszlek titeket az emberek előtt, mivel nem az én utamon jártatok, hanem személyválogatók és részrehajlók voltatok a Törvény tanításában.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezért én is megvetetté és megalázottá teszlek benneteket az egész nép előtt, mert nem ügyeltetek útjaimra, és személyválogatók vagytok, amikor útmutatást adtok.

Hungarian RUF

Ezért én is megvetetté és megalázottá teszlek benneteket az egész nép előtt, mert nem ügyeltetek útjaimra, és személyválogatók vagytok, amikor útmutatást adtok.