Malachi 3:11 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És megdorgálom érettetek a kártevőt, és nem veszti el földetek gyümölcsét, és nem lesz a szőlőtök meddő a mezőn, azt mondja a Seregeknek Ura.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Még a kártevőket is elűzöm tőletek, hogy ne pusztíthassák el, amit földetek terem. Szőlőtök sem lesz terméketlen — mondja az Örökkévaló, a Seregek Ura. —

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ráparancsolok majd értetek a sáskára, hogy ne pusztítsa el földetek gyümölcsét, és a szőlő nem lesz meddő a mezőn — mondja a Seregek Ura. —

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Megdorgálom értetek a kártevőt, és nem pusztítja el földetek gyümölcsét, nem lesz a szőlőtök terméketlen a mezőn – ezt mondja a Seregek URa.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és elriasztom tőletek az evőt, hogy el ne pusztítsa a föld gyümölcsét, és nem rug el szőlőtök a mezőn, azt mondja a Seregek Ura.

Hungarian EFO

Még a kártevőket is elűzöm tőletek, hogy ne pusztíthassák el, amit földetek terem. Szőlőtök sem lesz terméketlen — mondja az Örökkévaló, a Seregek Ura. —

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Elriasztom tőletek a sáskákat, nem pusztítják el földetek termését, nem teszik tönkre szőlőtöket a határban - mondja a Seregek URa.

Hungarian RUF

Elriasztom tőletek a sáskákat, nem pusztítják el földetek termését, nem teszik tönkre szőlőtöket a határban – mondja a Seregek Ur a.