Malachi 3:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Sőt inkább magunk hirdetjük boldogoknak a kevélyeket; hiszen gyarapodtak, noha gonoszságot űznek, és megszabadulnak, noha kisértik az Istent!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Sőt, azt látjuk, hogy a büszkék és a gonosztevők boldogulnak. Még amikor próbára teszik Isten türelmét, akkor is megússzák a büntetést.«”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ezért hát boldogoknak mondjuk a kevélyeket, mert ők gyarapodtak, bár gonoszságot cselekedtek; és nem lett bántódásuk, bár kísértették Istent.’
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Sőt inkább mi magunk hirdetjük boldognak a kevélyeket, hiszen gyarapodnak, noha gonoszságot űznek, és bár Istent kísértik, mégis megmenekülnek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Most azért mi boldogoknak mondjuk a kevélyeket; hiszen gyarapodnak a hitetlenséget cselekvők, sőt megkísértetik az Istent, és megmenekülnek.
Hungarian EFO
Sőt, azt látjuk, hogy a büszkék és a gonosztevők boldogulnak. Még amikor próbára teszik Isten türelmét, akkor is megússzák a büntetést.«”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Inkább a kevélyeket tartjuk boldogoknak, hiszen a gonosztevők gyarapodnak, kísértik az Istent, mégis megmenekülnek.
Hungarian RUF
Inkább a kevélyeket tartjuk boldogoknak, hiszen a gonosztevők gyarapodnak, kísértik az Istent, mégis megmenekülnek.