Malachi 3:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De kicsoda szenvedheti el az ő eljövetelének napját? És kicsoda áll meg az ő megjelenésekor? Hiszen olyan ő, mint az ötvösnek tüze, és a ruhamosóknak lúgja!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De ki tudja elviselni megérkezése napját? Ki állhat meg előtte, mikor megjelenik? Mert olyan ő, mint az ötvös kohójának tüze, mint a ruhamosó üstjében a forró lúg!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De ki tudja elviselni az ő eljövetelének napját, s ki állhat meg az ő láttára? Mert ő olyan, mint az olvasztó tűz, és mint a posztóványolók lúgja.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De ki szenvedheti el eljövetelének napját? És ki állhat meg megjelenésekor? Hiszen olyan ő, mint az ötvös tüze és a ruhamosók lúgja!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
és ki bírja ki eljövetelének napját, és ki áll meg, mikor megjelenik? Mert ő olyan, mint az ércolvasztó tüze, és mint a ruhamosók lúgja.
Hungarian EFO
De ki tudja elviselni megérkezése napját? Ki állhat meg előtte, mikor megjelenik? Mert olyan ő, mint az ötvös kohójának tüze, mint a ruhamosó üstjében a forró lúg!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De ki bírja majd ki eljövetele napját, és ki állhat meg, amikor megjelenik? Mert olyan lesz az, mint az ötvösök tüze, és mint a ruhatisztítók lúgja.
Hungarian RUF
De ki tudja majd elviselni eljövetelének napját, és ki állhatna meg, amikor megjelenik? Mert olyan lesz az, mint az ötvösök tüze és mint a ruhatisztítók lúgja.