Malachi 4:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És az atyák szívét a fiakhoz fordítja, a fiak szívét pedig az atyákhoz, hogy el ne jőjjek és meg ne verjem e földet átokkal.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Illés az apák szívét majd a fiaik felé fordítja, a fiúk szívét pedig apjuk felé, hogy ne kelljen teljesen elpusztítanom a földet.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Íme, én elküldöm majd nektek Illés prófétát, mielőtt eljönne az Úrnak nagy és rettenetes napja,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És az atyák szívét a fiakhoz fordítja, a fiak szívét pedig az atyákhoz, hogy amikor eljövök, átokkal ne sújtsam a földet.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

hogy fordítsa vissza az atyák szívét a fiakhoz, és a fiak szívét az atyákhoz; nehogy eljöjjek és megverjem a földet kiátkozással.

Hungarian EFO

Illés az apák szívét majd a fiaik felé fordítja, a fiúk szívét pedig apjuk felé, hogy ne kelljen teljesen elpusztítanom a földet.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az atyák szívét a gyermekekhez téríti, a gyermekek szívét az atyákhoz, hogy pusztulással ne sújtsam a földet, amikor eljövök.