Mark 1:14 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Miután pedig Jánost tömlöcbe vetették, elment Jézus Galileába és hirdette az Isten országáról szóló evangéliomot:

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Miután pedig Jánost tömlöcbe vetették, elment Jézus Galileába, és prédikálta az Isten országának evangéliumát, ezt mondván:

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Minekutána pedig János tömlöczbe vettetett, elméne Jézus Galileába, prédikálván az Isten országának evangyéliomát,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Az első tanítványok. János fogságba jutása után Jézus Galileába ment, és hirdetni kezdte Isten (országának) evangéliumát.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

JÉZUS GALILEÁBAN MEGKEZDI MUNKÁLKODÁSÁT; AZ ELSŐ TANÍTVÁNYOK ELHÍVÁSA (Mt 4:12-22; Lk 4:14-15; 5:1-11; Jn 1:35-51) És az után, hogy Jánost börtönbe vetették, Jézus elment Galileába, és hirdette az Isten evangéliomát, mondván:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Miután Bemerítő Jánost börtönbe zárták, Jézus Galileába ment. Isten örömüzenetét hirdette:

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Miután János átadatott, Jézus Galileába ment, hogy hirdesse Isten evangéliumát.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

De János elfogatása után Jézus Galileába ment vissza s hirdette az Isten országának evangéliumát,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És azután, hogy Jánost tömlöcbe vetették, elment Jézus Galileába és hirdette Isten evangéliumát:

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Miután pedig János fogságba került, Jézus Galileába ment és hirdette az Isten országának evangéliumát

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Miután Jánost tömlöcbe vetették, Jézus Galileába ment, és hirdette az Isten evangéliumát.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Miután pedig Jánost börtönbe vetették, elment Jézus Galileába, prédikálván az Isten evangéliumát,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és miután Jánost fogságba vetették, Jézus Galileába ment, hirdette az Isten evangéliumát (örömhírét),

Hungarian CSIA

Azután, hogy Jánost tömlöcbe vetették, Jézus Galileába ment s közben az Isten örömhírét így hirdette:

Hungarian EFO

Miután Bemerítő Jánost börtönbe zárták, Jézus Galileába ment. Isten örömüzenetét hirdette:

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Miután Jánost fogságba vetették, elment Jézus Galileába, és így hirdette az Isten evangéliumát:

Hungarian RUF

Miután Jánost fogságba vetették, elment Jézus Galileába, és így hirdette az Isten evangéliumát: