Mark 1:21 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És elmentek Kapernaumba; és mindjárt szombatnapon bement a zsinagógába és tanított.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ezután bementek Kapernaumba. És mindjárt szombaton bement a zsinagógába, és tanított.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És bemenének Kapernaumba; és mindjárt szombatnapon bemenvén a zsinagógába, tanít vala.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Jézus meggyógyít egy ördögtől megszállt embert. Bementek Kafarnaumba. Ott szombatonként megjelent a zsinagógában és tanított.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

AZ ELSŐ SZOMBAT KAPERNAUMBAN (Lk 4:31-37) És elmentek Kapernaumba; és szombaton azonnal bement a zsinagógába, és elkezdett tanítani.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezután Kapernaum városába mentek. A következő szombaton Jézus elment a zsinagógába, és tanította az összegyűlteket.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Bementek Kafarnaumba. Szombaton mindjárt bement a zsinagógába és tanított.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Bementek Kapernáumba s mindjárt szombatnapon, betérvén a zsinagógába, tanított.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Elmentek Kapernaumba; és mindjárt szombaton reggel bement a zsinagógába és tanított.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És bementek Kafarnaumba és mindjárt szombaton belépett a zsinagógába és tanította őket.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Kapernaumba mentek, és mindjárt szombaton bement a zsinagógába, és tanított.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor bementek Kapernaumba, tüstént szombaton elment a zsinagógába, és tanított.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és bementek Kapernaumba és mindjárt szombaton bement a zsinagógába, tanított,

Hungarian CSIA

Aztán bementek Kapernaumba. Mindjárt szombaton Jézus bement a zsinagógába és tanításhoz fogott.

Hungarian EFO

Ezután Kapernaum városába mentek. A következő szombaton Jézus elment a zsinagógába, és tanította az összegyűlteket.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezután elmentek Kapernaumba. Szombaton azonnal a zsinagógába ment, és tanított.

Hungarian RUF

Ezután elmentek Kapernaumba. Szombaton pedig azonnal a zsinagógába ment, és tanított.