Mark 1:22 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És elcsodálkoztak tanításán, mert úgy tanította őket, mint akinek hatalma van és nem úgy, mint az írástudók.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Elálmélkodtak a tanításán, mert úgy tanította őket, mint akinek hatalma van, és nem úgy, mint az írástudók.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És elálmélkodának az ő tanításán; mert úgy tanítja vala őket, mint a kinek hatalma van, és nem úgy mint az írástudók.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Tanítása ámulatba ejtett mindenkit, mert úgy tanított, mint akinek hatalma van és nem úgy, mint az írástudók.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És csodálkoztak az Ő tanításán, mert úgy tanította őket, mint akinek hatalma van, és nem úgy, mint az írástudók.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mindenki csodálkozott azon, amit mondott, mert úgy tanított, mint aki teljes felhatalmazást kapott, nem pedig úgy, ahogy a törvénytanítók szoktak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Álmélkodtak a tanításán, mert úgy tanította őket, mint akinek hatalma van, és nem úgy, mint az írástudók.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Tanításán álmélkodtak, mert hatalmasan tanított, nem ügy, mint az írástudók.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Elcsodálkoztak tanításán, mert úgy tanította őket, mint akinek (isteni) hatalma van és nem úgy, mint az írástudók.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És bámultak az ő tanításán, mert úgy tanította őket, mint akinek hatalma van, és nem mint az írástudók,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Álmélkodtak tanításán, mert úgy tanította őket, mint akinek hatalma van, és nem úgy, mint az írástudók.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És megilletődtek a tanításán; mert úgy tanította őket, mint akinek teljhatalma van, és nem úgy, mint az írástudók.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és elálmélkodtak (megdöbbentek) tanításán, mert úgy tanította őket, mint akinek hatalma van és nem úgy, mint az írástudók.

Hungarian CSIA

Tanítása megdöbbentette a zsinagógában lévőket, mert úgy tanította őket, mint aki Istentől fennhatóságot kapott s nem úgy, mint az írástudók.

Hungarian EFO

Mindenki csodálkozott azon, amit mondott, mert úgy tanított, mint aki teljes felhatalmazást kapott, nem pedig úgy, ahogy a törvénytanítók szoktak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Álmélkodtak a tanításán, mert úgy tanította őket, mint akinek hatalma van, nem pedig úgy, mint az írástudók.

Hungarian RUF

Álmélkodtak a tanításán, mert úgy tanította őket, mint akinek hatalma van, és nem úgy, mint az írástudók.