Mark 1:29 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És mindjárt, amikor a zsinagógából eltávoztak, Simon és András házához mentek, Jakabbal és Jánossal együtt.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ezután azonnal kimentek a zsinagógából, és Simon és András házához mentek Jakabbal és Jánossal együtt.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És a zsinagógából azonnal kimenvén, a Simon és András házához menének Jakabbal és Jánossal együtt.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Péter házában. A zsinagógából Jakabbal és Jánossal együtt egyenesen Simon és András házába ment.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

JÉZUS SOK BETEGET MEGGYÓGYÍT (Mt 8:14-17; Lk 4:38-41) És azonnal kimenvén a zsinagógából elmentek a Simon én András házába Jakabbal és Jánossal együtt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jézus és tanítványai ezután kijöttek a zsinagógából. Jakabbal és Jánossal együtt Simon és András házához mentek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezután mindjárt kiment a zsinagógából, és elmentek Simon és András házába Jakabbal és Jánossal együtt.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

A zsinagógát nyomban elhagyván, betértek a Simon és András házába, Jakabbal és Jánossal együtt.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És mindjárt, amint a zsinagógából eltávoztak, Simon és András házához ment, Jakabbal és Jánossal együtt.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És nyomban elhagyva a zsinagógát, Simon és András házába mentek Jakabbal és Jánossal.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ahogy a zsinagógából kiment, Simon és András házához mentek Jakabbal és Jánossal együtt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És tüstént a zsinagógából kijövet elmentek Simon és András házába Jakabbal és Jánossal.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

És amint a zsinagógából kijöttek, Jézus egyenesen Simon és András házába ment Jakabbal és Jánossal együtt.

Hungarian CSIA

Tüstént azután, hogy a zsinagógából kijöttek, Jakabbal és Jánossal együtt bementek Simon és András házába.

Hungarian EFO

Jézus és tanítványai ezután kijöttek a zsinagógából. Jakabbal és Jánossal együtt Simon és András házához mentek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mindjárt ezután kimentek a zsinagógából, és Jézus elment Jakabbal és Jánossal együtt Simon és András házába.

Hungarian RUF

És azonnal, amint kijöttek a zsinagógából, elmentek Jakabbal és Jánossal együtt Simon és András házába.