Mark 1:30 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Simon napa pedig lázas betegen feküdt és azonnal szóltak neki felőle.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Simon anyósa pedig lázasan feküdt, és azonnal szóltak Jézusnak felőle.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A Simon napa pedig hideglelésben fekszik vala, és azonnal szólának néki felőle.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Simon anyósa lázas betegen feküdt. Mindjárt szóltak is neki az érdekében, ő odament hozzá és kézen fogva felemelte.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Simon napa pedig láztól gyötörve betegen feküdt, és azonnal szóltak felőle Jézusnak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Simon anyósa éppen nagyon beteg volt: lázasan feküdt. Azonnal szóltak Jézusnak,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Simon anyósa lázasan feküdt. Mindjárt szóltak is Jézusnak miatta.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Simon napaasszonyát a hideg lelte s ezt azonnal megmondották néki.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Simon napa pedig lázas betegen feküdt; mindjárt szóltak neki felőle.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Simon napa pedig betegen feküdt lázasan és azonnal szóltak neki róla.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Simon anyósa pedig lázas betegen feküdt, és nyomban szóltak is neki felőle.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Simon napa pedig hideglelésben feküdt; és tüstént szóltak neki felőle.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

A Simon anyósa pedig lázas betegen feküdt és mindjárt szóltak is neki felőle.

Hungarian CSIA

Simon napa lázasan ágyban feküdt. Azonnal szóltak neki felőle.

Hungarian EFO

Simon anyósa éppen nagyon beteg volt: lázasan feküdt. Azonnal szóltak Jézusnak,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Simon anyósa lázasan feküdt, és mindjárt szóltak felőle Jézusnak,

Hungarian RUF

Simon anyósa lázasan feküdt, és azonnal szóltak felőle Jézusnak.