Mark 1:4 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

úgy történt, hogy János keresztelt a pusztában és hirdette a megtérés keresztségét a bűnök bocsánatára.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

János pedig előállt, és keresztelt a pusztában, prédikálva a megtérés keresztségét a bűnöknek bocsánatára.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Előáll vala János, keresztelvén a pusztában és prédikálván a megtérésnek keresztségét a bűnöknek bocsánatára.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

János a pusztában keresztelt és bűnbocsánati keresztséget hirdetett a bűnök bocsánatára.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

azonképpen történt, hogy János a pusztaságban keresztelt és hirdette, hogy térjenek meg és keresztelkedjenek meg, hogy bűneik bocsánatában részesüljenek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Bemerítő János megjelent a pusztában, és bemerítette az embereket. Hirdette nekik, hogy változtassák meg a gondolkodásukat és az életüket, merítkezzenek be, Isten pedig megbocsátja a bűneiket.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

János megjelent a pusztában: keresztelt és hirdette a bűnbánat keresztségét a bűnök bocsánatára.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

János fellépésével kezdődött, aki a pusztában avatott és hirdette a megtérés avatását a bűnök bocsánatjára.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Így történt, hogy megjelent János és keresztelt a pusztában és hirdette a megtérés keresztségét a bűnök bocsánatára.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

János a pusztában keresztelt és hirdette a bűnbánat keresztségét a bűnök bocsánatára.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Így jelent meg János, aki a pusztában keresztelt, és hirdette a megtérés keresztségét a bűnök bocsánatára.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

úgy keresztelt János a sivatagban, és prédikálta a megtérés keresztségét bűnbocsánatra.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Így lett Bemerítő János a pusztában, hirdette a gondolkodásmód megváltoztatására való bemerítést a bűnök megbocsátása végett

Hungarian CSIA

Úgy lett Bemerítő János a pusztában a bemerítkezésnek hirdetőjévé, mely a vétkek megbocsáttatását, az új felismerésre térést jelenti.

Hungarian EFO

Bemerítő János megjelent a pusztában, és bemerítette az embereket. Hirdette nekik, hogy változtassák meg a gondolkodásukat és az életüket, merítkezzenek be, Isten pedig megbocsátja a bűneiket.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Történt pedig, hogy János keresztelt a pusztában, és hirdette a megtérés keresztségét a bűnök bocsánatára.

Hungarian RUF

megjelent Keresztelő János a pusztában, és hirdette a megtérés keresztségét a bűnök bocsánatára.