Mark 10:12 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

ha pedig a feleség hagyja el az ő férjét és mással kel egybe, házasságtörést követ el.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ha pedig a feleség hagyja el a férjét, és mással kel egybe, házasságtörést követ el.“

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha pedig a feleség hagyja el a férjét és mással kel egybe, házasságtörést követ el.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ha pedig a nő hagyja el férjét és máshoz megy, szintén házsasságtörést követ el.”

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

ha pedig a feleség hagyja el a férjét, és mással kel egybe, házasságtörést követ el.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az a feleség, aki elválik a férjétől, és összeházasodik egy másik férfival, szintén házasságtörést követ el.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

És ha az asszony elhagyja férjét és máshoz megy, házasságot tör.”

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

És ha a feleség elhagyja a férjét s máshoz megy, házasságtörést követ el.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

ha pedig a feleség hagyja el az ő férjét és mással kel egybe, házasságtörést követ el.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És ha az asszony elhagyja férjét és mással lép házasságra, házasságtörést követ el.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha pedig a feleség hagyja el a férjét, és mással kel egybe, házasságtörést követ el.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és ha az asszony elhagyja férjét és máshoz megy, házasságtörést követ el.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

ha pedig az asszony hagyja el férjét, máshoz megy férjhez, házasságtörővé lesz.

Hungarian CSIA

Ha meg az asszony bocsátja el férjét és köt utána mással házasságot, házasságtörővé lesz.”

Hungarian EFO

Az a feleség, aki elválik a férjétől, és összeházasodik egy másik férfival, szintén házasságtörést követ el.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

és ha az asszony bocsátja el férjét, és máshoz megy férjhez, szintén házasságtörést követ el."

Hungarian RUF

és ha a feleség bocsátja el férjét, és máshoz megy férjhez, házasságtörést követ el.