Mark 10:16 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Azután ölébe vette azokat, rájuk tette és megáldotta őket.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Aztán ölébe vette őket, és kezét rájuk téve, megáldotta őket.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Aztán ölébe vevé azokat, és kezét rájok vetvén, megáldá őket.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Azután ölébe vette őket és rájuk téve kezét megáldotta őket.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Azután magához ölelte a kisgyermekeket, kezét reájuk tette, és megáldotta őket.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezután egyenként a karjába vette a gyerekeket, rájuk tette a kezét, és megáldotta őket.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azután karjaiba vette őket, rájuk tette a kezét, és megáldotta őket.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

S magához ölelve s kezét rájuk téve, megáldotta őket.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Azután Ölébe vette őket, kezét rájuk tette és megáldotta.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És miután megölelte és rajok tette kezeit, megáldotta őket.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Aztán megölelte és kezét rájuk helyezve megáldotta őket.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És magához ölelvén őket, kezeit rájuk téve megáldotta őket.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és ölébe vette, megölelte (átkarolta) őket, kezét rájuk téve megáldotta őket

Hungarian CSIA

Ekkor ölébe vette, majd megáldotta őket, és rájuk vetette kezét.

Hungarian EFO

Ezután egyenként a karjába vette a gyerekeket, rájuk tette a kezét, és megáldotta őket.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ekkor átölelte és kezét rájuk téve megáldotta őket.

Hungarian RUF

Ekkor átölelte és kezét rájuk téve megáldotta őket.