Mark 12:13 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Majd,néhány farizeust és Heródes-pártit küldtek hozzá, hogy beszédében fogják meg őt.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Elküldtek hozzá néhányat a farizeusok és a Heródes-pártiak közül, hogy szavaival fogják meg.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És küldének hozzá némelyeket a farizeusok és a Heródes pártiak közül, hogy megfogják őt a beszédben.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Szabad-e adót fizetni a császárnak? Később néhány farizeust és Heródes - pártit küldtek hozzá, hogy szaván fogják.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

SZABAD-É ADÓT FIZETNÜNK A RÓMAI CSÁSZÁRNAK? (Mt 22:15-22; Lk 20:20-26) Majd néhány farizeust és Héródész-pártit küldtek hozzá, hogy Őt szaván fogják.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Később a vallási vezetők Jézushoz küldtek néhány férfit a farizeusok és a Heródes-pártiak közül. Az volt a szándékuk, hogy kérdéseikkel csapdába csalják, hátha mond valamit, amit felhasználhatnak ellene.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Később odaküldtek hozzá a farizeusok és Heródes-pártiak közül néhányat, hogy megfogják őt beszédében.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

néhány farizeust s herodiánust küldtek el hozzá, hogy szaván fogják őt.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Majd néhány farizeust és Heródes-pártit küldtek hozzá, hogy fogjak szaván.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És elküldöttek hozzá néhányat a farizeusok és herodiánusok közül, hogy őt szaván fogják.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Majd elküldtek hozzá néhányat a farizeusok és a Heródes-pártiak közül, hogy megfogják beszédben.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És küldtek hozzá némelyeket a farizeusok és Heródes-pártiak közül, hogy fogják meg őt szóval.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és odaküldtek Hozzá némelyeket a farizeusok és a Heródes pártiak közül, hogy szavaiba belekössenek

Hungarian CSIA

A farizeusok és Heródes-pártiak közül hozzáküldtek egyeseket, hogy valamelyik szaván megfogják őt.

Hungarian EFO

Később a vallási vezetők Jézushoz küldtek néhány férfit a farizeusok és a Heródes-pártiak közül. Az volt a szándékuk, hogy kérdéseikkel csapdába csalják, hátha mond valamit, amit felhasználhatnak ellene.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Elküldtek hozzá a farizeusok és a Heródes-pártiak közül néhányat, hogy szóval csalják tőrbe.

Hungarian RUF

Elküldtek hozzá a farizeusok és a Heródes-pártiak közül néhányat, hogy egy kérdéssel csalják tőrbe.