Mark 12:42 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Egy szegény özvegyasszony is odament és beledobott két fillért, azaz a legkisebb pénzt.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Egy szegény özvegyasszony is odajött, két fillért, azaz egynegyed pénzt dobott bele.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És egy szegény özvegy asszony is odajövén, két fillért, azaz egy negyed pénzt vete bele.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Jött egy szegény özvegyasszony is és két fillért dobott be, ami egy krajcárt ér.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Egy szegény özvegyasszony is odament, és beledobott két félfillért (2 leptont), azaz egyfillérnyi összeget.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Majd jött egy szegény özvegyasszony, aki csak egy kevés aprópénzt dobott bele.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Aztán jött egy szegény özvegy, és bedobott két fillért, ami egy krajcár.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Mikor aztán egy szegény asszony jött s két fillért, vagyis egy kvadránst tett bele,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Egy szegény özvegyasszony is odament, és beledobott két fillért, azaz a legkisebb pénzt.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mikor pedig egy szegény özvegy jött és beledobott két fillért, ami annyi, mintegy kvadráns,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Egy szegény özvegyasszony is odajött, és két fillért, azaz egy negyed pénzt dobott bele.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És jővén egy szegény özvegy is, tett két fillért, azaz egy krajcárt.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és jött egy koldusszegény özvegyasszony két fillért dobott be, ami egy krajcárt ér

Hungarian CSIA

Majd jött egy szegény özvegy és két fillért dobott, azaz egy negyed pénzt.

Hungarian EFO

Majd jött egy szegény özvegyasszony, aki csak egy kevés aprópénzt dobott bele.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

egy szegény özvegyasszony pedig odamenve beledobott két fillért, azaz egy krajcárt.

Hungarian RUF

egy szegény özvegyasszony pedig odamenve beledobott két fillért, azaz a legkisebb pénzt.