Mark 13:15 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

aki a háztetőn van, ne szálljon le, be se menjen, hogy a házából valamit kivigyen;

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

a háztetőn levő pedig le ne szálljon a házba, se be ne menjen, hogy házából valamit kivigyen;

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A háztetőn levő pedig le ne szálljon a házba, se be ne menjen, hogy házából valamit kivigyen;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Aki a háztetőn van, le ne jöjjön a házba és be ne menjen, hogy elvigyen valamit hazulról,

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

aki a háztetőn van, ne menjen le a lakásába, hogy onnan valamit elvigyen,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mindenki késedelem nélkül fusson el! Aki éppen felment a háza lapos tetejére, vissza se menjen a házba, hogy onnan elvigyen valamit!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Aki pedig a tetőn van, ne szálljon le, és ne menjen be, hogy elvigyen valamit a házából,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

A háztetőn lévő ne jöjjön le s ne menjen be a házába, hogy holmiját kivigye

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Aki a háztetőn van, ne szálljon le, be se menjen, hogy a házából valamit kivigyen.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

és aki a tetőn van, le ne szálljon a házba, s be ne menjen, hogy valamit elvigyen házából,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Aki a háztetőn van, ne szálljon le, be se menjen, hogy házából valamit elvigyen,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

aki pedig a háztetőn van, le ne szálljon a házba, se be ne menjen, hogy elvigyen valamit házából;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

aki pedig a háztetőn van, nehogy leszálljon, be ne menjen a házba, hogy valamit elvigyen a házából

Hungarian CSIA

aki a háztetőn lesz, ne szálljon alá s ne menjen be, hogy valamit magával vigyen,

Hungarian EFO

Mindenki késedelem nélkül fusson el! Aki éppen felment a háza lapos tetejére, vissza se menjen a házba, hogy onnan elvigyen valamit!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

aki a ház tetején van, ne szálljon le, és ne menjen be, hogy kihozzon valamit a házából,

Hungarian RUF

aki a ház tetején lesz, ne szálljon le, és ne menjen be, hogy kihozzon valamit a házából,