Mark 13:25 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
és a csillagok az égről lehullanak és az egekben levő erősségek megrendülnek.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
és az ég csillagai lehullanak, és az egekben levő hatalmasságok megrendülnek.«
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És az ég csillagai lehullanak, és az egekben levő hatalmasságok megrendülnek.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
a csillagok lehullanak az égről és a világmindenséget összetartó erők megrendülnek.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
és a csillagok lehullanak az égről, és az égi erők meginognak.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
lehullnak az égről a csillagok, s az égben lévő hatalmak is meginognak.«
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
a csillagok lehullanak az égről, és az erők, amelyek az egekben vannak, megrendülnek. (Iz 13,10)
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
a csillagok lehullnak az égről és az egek erősségei megrendülnek.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
A csillagok az égről lehullanak, és az egekben levő erősségek megrendülnek.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
És az égnek csillagai lehullanak, és az égen levő erők megindulnak.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
a csillagok lehullnak az égből, és az egek erősségei megrendülnek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
és a csillagok lehullanak az égről, és az égbeli erők megrendülnek.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
és a csillagok lehullanak az égből és az egekben lévő tartóerők megrendülnek
Hungarian CSIA
a csillagok hullani fognak az égből, s a mennyekben lévő hatalmak meginognak.
Hungarian EFO
lehullnak az égről a csillagok, s az égben lévő hatalmak is meginognak.«
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
a csillagok lehullanak az égről, és az egek tartóerői megrendülnek.
Hungarian RUF
és a csillagok lehullanak az égről, és az egek tartóoszlopai megrendülnek.