Mark 13:4 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Mondd meg nekünk, mikor történik mindez, és mi lesz a jel, amikor mindez beteljesedik?
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
„Mondd meg nékünk, mikor történnek meg ezek, és mi lesz a jel, amikor mindezek beteljesednek?“
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mondd meg nékünk, mikor történnek meg ezek; és mi [lesz] a jel, a mikor mindezek beteljesednek?
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
S mi lesz a jele annak, hogy mindez beteljesül?”
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Mondd meg nékünk, mikor történik meg mind ez, és mi lesz a jel, amikor mind ez beteljesedik majd?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Mondd meg nekünk, mikor fog ez megtörténni! Milyen jelek fogják mutatni, amikor mindezeknek be kell teljesülniük?”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
„Mondd el nekünk, mikor történnek ezek, és mi lesz a jele annak, amikor mindez teljesedni készül?”
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Mondd meg nékünk mikor lesz ez s mely jelre megy végbe?
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Mondd meg nekünk, mikor történik mindez, és mi lesz a jel, amikor mindez bekövetkezik?
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Mondd meg nekünk, mikor történik ez, s mi lesz a jel, mikor mindez teljesedni kezd?
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mondd meg nekünk, mikor fog mindez bekövetkezni, és mi lesz a jele ezek beteljesedésének?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mondd meg nekünk, mikor lesznek ezek, és mi lesz a jel, mikor mindez teljesedni fog?
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
mondd meg nekünk, mikor lesznek ezek és mi lesz a jele, mikor mindezek bekövetkeznek (végbemennek)?
Hungarian CSIA
„Mondd meg nekünk, mikor történnek meg ezek és micsoda jele lesz annak az időnek, amikor mindezeknek végbe kell menniük.”
Hungarian EFO
„Mondd meg nekünk, mikor fog ez megtörténni! Milyen jelek fogják mutatni, amikor mindezeknek be kell teljesülniük?”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
"Mondd meg nekünk, mikor lesz ez, és mi lesz annak a jele, amikor mindez beteljesedik?"
Hungarian RUF
Mondd meg nekünk, mikor történnek meg ezek, és mi lesz annak a jele, hogy mindez beteljesedik?