Mark 14:24 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
És azt mondta nekik: Ez az én vérem, az új szövetség vére, amely sokakért kiontatik.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
és ezt mondta nekik: „Ez az én vérem, az új szövetség vére, amely sokakért kiontatik.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És monda nékik: Ez az én vérem, az új szövetség [vére,] a mely sokakért kiontatik.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Ő pedig így szólt: „Ez az én vérem, az (új) szövetségé, amelyet sokakért kiontok.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
És azt mondta nékik: Az én vérem ez, a szövetség vére, amely sokakért kiontatik.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Közben ezt mondta: „Igyatok ebből mindnyájan, mert ez az én vérem, amely által az Új Szövetség érvénybe lép — s amely sokakért fog kiömleni.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ő pedig így szólt: „Ez az én vérem, az új szövetségé, amely sokakért kiontatik. (Kiv 24,8; Jer 31,31)
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
És azt mondta nékik: Ez az én vérem, az új szövetség sokakért kiömlő vére.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
És azt mondta nekik: Az én vérem ez, az újszövetség vére, amely sokakért kionttatik.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
És monda nekik: Ez az én vérem, az új szövetségé, mely sokért kiontatik.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
És azt mondta nekik: Ez az én vérem, a szövetség vére, amely sokakért kiontatik.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És azt mondta nekik: Ez az én újszövetség-vérem, mely sokakért kiontatik.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
és azt mondta nekik: ez a vérem, a szövetségé, amely sokakért kiontatik.
Hungarian CSIA
„Ez az én vérem – mondta nekik –, a szövetség vére, mely sokakért ontatik ki.
Hungarian EFO
Közben ezt mondta: „Igyatok ebből mindnyájan, mert ez az én vérem, amely által az Új Szövetség érvénybe lép — s amely sokakért fog kiömleni.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
és ezt mondta nekik: "Ez az én vérem, a szövetség vére, amely sokakért kiontatik.
Hungarian RUF
és ezt mondta nekik: Ez az én vérem, a szövetség vére, amely sokakért kiontatik.