Mark 14:4 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Némelyek pedig dohogtak maguk között és azt mondták: Mirevaló az olajnak ez a tékozlása?

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Némelyek pedig háborogtak maguk között, és ezt mondták: „Mire való az olajnak ez a tékozlása?

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Némelyek pedig háborognak vala magok között és mondának: Mire való volt az olajnak ez a tékozlása?

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Néhányan bosszankodni kezdtek: „Mire való ez a pazarlás az illatszerrel?

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Némelyek maguk közt bosszankodva azt mondták: Mire való volt az olajnak ez az eltékozlása?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Néhányan felháborodtak ezen, és így tanakodtak egymás között: „Miért kellett így elpazarolni ezt a drága illatszert?

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Voltak, akik méltatlankodtak ezen, és így beszéltek maguk között: „Mire volt jó így elpazarolni ezt a kenetet?

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Erre egyik-másik vendég, úgy magában bosszankodva, így szólt: Mire való ez olajtékozlás?

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Némelyek emiatt dohogtak, és ezt mondták: Mire való a kenetnek ez a tékozlása?

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Voltak azonban, akik emiatt magokban nehezteltek és mondák: Minek történt ez a kenetpazarlás?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Némelyek pedig bosszankodtak magukban, és azt mondták: Mire való a kenetnek ez a pazarlása?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Némelyek pedig méltatlankodtak maguk közt, és azt mondták: Mire való volt a kenetnek ez az eltékozlása?

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

voltak pedig némelyek, akik bosszankodtak magukban és (ezt) mondták: mire való volt a kenetnek ez az elpazarlása?

Hungarian CSIA

Voltak ott némelyek, akik magukban bosszankodtak a dolgon.” Mire való volt a nárdusznak ilyen eltékozlása?

Hungarian EFO

Néhányan felháborodtak ezen, és így tanakodtak egymás között: „Miért kellett így elpazarolni ezt a drága illatszert?

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Egyesek bosszankodtak magukban: "Mire való a kenetnek ez a pazarlása?

Hungarian RUF

Némelyek pedig maguk között bosszankodtak: Mire való az olajnak ez a pazarlása?