Mark 14:51 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Egy ifjú pedig követte őt, akinek testét csak egy gyolcsing takarta; és elfogták őt;

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Egy ifjú pedig követte őt, akinek testét csak egy gyolcsing takarta: elfogták őt is.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Egy ifjú pedig követé őt, a kinek testét csak egy gyolcs ing takarta; és megfogák őt az ifjak.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Egy ifjú azonban követte. Csupasz testén nem volt egyéb egy lepelnél.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Egy ifjú azonban, akin csupáncsak egy gyolcsing volt, követte Jézust; és azt az ifjút el akarták fogni;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Volt Jézus követői között egy fiatalember is, akin csak egy hosszú vászoning volt. A fegyveresek őt is megragadták, hogy elfogják,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Egy ifjú azonban követte, mezítelen testén egy szál gyolcsingben. Elkapták,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Csak egy ifjú követte őt egyszál gyolcsingben, de azt is megfogták,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Egy ifjú azonban követte őt, akinek testét csak egy gyolcs ing takarta. Amikor megfogták őt,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Egy ifjú azonban követte őt, csupán gyolcslepelbe öltözötten és megfogták őt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Csak egy ifjú követte, akinek csupasz testét csak egy gyolcsing borította. Megragadták,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És egy valamely ifjú követte őt, gyolcsot körítve testére; és azt megfogták az ifjak.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

És egy ifjú (mégis) nyomon követte, csupasz testét csak egy vászonlepel fedte és megragadták,

Hungarian CSIA

Egy ifjú azonban követte őt, kinek meztelen testét csak egy lepedő burkolta. Ezt megragadták,

Hungarian EFO

Volt Jézus követői között egy fiatalember is, akin csak egy hosszú vászoning volt. A fegyveresek őt is megragadták, hogy elfogják,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

De követte őt egy ifjú, aki csak egy inget viselt meztelen testén: őt is elfogták,

Hungarian RUF

De követte őt egy ifjú, aki csak egy inget viselt mezítelen testén; őt is megragadták,