Mark 14:56 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mert sokan tettek ugyan ellene hamis vallomást, de vallomásaik nem egyeztek.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mert sokan tettek ugyan hamis tanúbizonyságot ellene, de a bizonyságtételek nem voltak megegyezők.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert sokan tesznek vala [ugyan] hamis tanúbizonyságot ellene, de a bizonyságtételek nem valának megegyezők.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Jóllehet többen hamisan tanúskodtak ellene, tanúságuk nem egyezett meg.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

mert hamisan sokan tanúskodtak ugyan ellene, de a tanúskodások nem voltak megegyezők.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Sok hamis tanú vádolta Jézust, de a vallomásaik nem egyeztek meg egymással.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Sokan tettek ugyanis hamis tanúvallomást ellene, de vallomásaik nem egyeztek egymással.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Sokan tettek ugyan hamis bizonyságot ellene de vallomásaik sehogysem egyeztek.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mert sokan tettek ugyan ellene hamis vallomást, de vallomásaik nem egyeztek.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mert sokan hamis tanúbizonyságot mondottak ellene és a bizonyságok nem voltak egyezők.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert sokan tettek ugyan hamis tanúvallomást ellene, de a vallomások nem egyeztek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert sokan tettek ellene hamis tanúbizonyságot, és a tanúbizonyságok nem voltak egyezők.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mert sokan tanúskodtak hamisan ellene és a tanúvallomások nem voltak megegyezők.

Hungarian CSIA

Sokan tettek ugyan hamis tanúvallomásokat ellene, de a vallomások nem voltak egybehangzók.

Hungarian EFO

Sok hamis tanú vádolta Jézust, de a vallomásaik nem egyeztek meg egymással.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Sokan tettek ugyan ellene hamis tanúvallomást, a vallomások azonban nem egyeztek.

Hungarian RUF

Mert sokan tettek hamis tanúvallomást ellene, de a vallomások nem egyeztek.