Mark 14:64 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Hallottátok a káromlást. Mi a véleményetek? Azok pedig mindnyájan úgy ítéltek, hogy méltó a halálra.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Hallátok a káromlást. Mi a véleményetek?“ Azok pedig halálra méltónak ítélték őt mindnyájan.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hallátok a káromlást. Mi tetszik néktek? Azok pedig halálra méltónak ítélték őt mindnyájan.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Hallottátok a káromkodást. Mi a véleményetek?” Azok egyhangúan méltónak ítélték a halálra.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Hallottátok az istenkáromlást; mit gondoltok (mi legyen az ítélet)? Azok mindnyájan úgy ítéltek, hogy meg kell halnia.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Hallottátok, hogy gyalázta Istent! Hogyan határoztok?” Ekkor mindannyian úgy ítéltek, hogy Jézus bűnös, és megérdemli a halált.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Hallottátok a káromkodást. Mit gondoltok?” Erre azok mindnyájan halálra méltónak ítélték őt.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Hallottátok káromlását. Mi a véleménytek? Egyhangúlag kimondták, hogy méltó a halálra.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Hallottátok az istenkáromlást. Mi a véleményetek? Azok pedig mindnyájan úgy ítéltek, hogy,méltó a halálra.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Hallottátok a káromlást. Mit gondoltok? Mire mindannyian halálra méltónak Ítélték őt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Hallottátok az istenkáromlást. Mi a véleményetek? Azok pedig mindnyájan úgy ítélték meg, hogy méltó a halálra.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Hallottátok az istenkáromlást, mi a véleményetek? Azok pedig mindnyájan kimondták rá az ítéletet, hogy méltó halálra.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

hallottátok a káromlást, mi a véleményetek? azok pedig mind elítélték Őt, hogy méltó a halálra

Hungarian CSIA

Hallottátok a káromlást. Mi a véleményetek?” Azok mind elítélték őt azzal, hogy méltó a halálra.

Hungarian EFO

Hallottátok, hogy gyalázta Istent! Hogyan határoztok?” Ekkor mindannyian úgy ítéltek, hogy Jézus bűnös, és megérdemli a halált.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Hallottátok az istenkáromlást. Mi a ti véleményetek erről?" Azok pedig együttesen kimondták az ítéletet, hogy méltó a halálra.

Hungarian RUF

Hallottátok az istenkáromlást. Mi a ti véleményetek erről? Azok pedig valamennyien kimondták az ítéletet, hogy méltó a halálra.