Mark 14:66 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És míg Péter lent volt az udvaron, arra ment a főpap egyik szolgálóleánya;

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Amint pedig Péter lent volt az udvarban, odajött egy a főpap szolgálói közül.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A mint pedig Péter lent vala az udvarban, odajöve egy a főpap szolgálói közül;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Péter tagadása. Miközben Péter kinn ült az udvaron, arra ment a főpap egyik cselédlánya.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

PÉTER MEGTAGADJA JÉZUST (Mt 26:69-7;; Lk 22:56-62; Jn 18:15;-18. 2;-27) Péter aközben lenn volt az udvaron; a főpap szolgálóleányai közül az egyik odament

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezalatt Péter még mindig ott volt az udvarban. Egyszer csak arra jött a főpap egyik fiatal szolgálólánya.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Eközben Péter lent volt az udvarban. Odajött a főpap egyik szolgálója,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Eközben Péter lent az udvarban volt S a főpapnak egyik szolgálólánya arramentében

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És míg Péter lent volt az udvaron, arra ment a főpap egyik szolgálóleánya;

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

S míg Péter odalent volt az udvarban, odament egy a főpap szolgálói közül,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor Péter lenn volt az udvarban, arra járt a főpap egyik szolgálója,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Amint pedig Péter lent volt az udvarban, jött a főpap egyik szolgálója,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Péter (pedig) lent volt az udvarban, jött egy a főpap szolgáló(leánya)i közül

Hungarian CSIA

Mialatt Péter lenn az udvarban volt, odajött a főpap egyik fiatal rabszolgálója,

Hungarian EFO

Ezalatt Péter még mindig ott volt az udvarban. Egyszer csak arra jött a főpap egyik fiatal szolgálólánya.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor Péter lenn volt az udvaron, arra ment a főpap egyik szolgálóleánya.

Hungarian RUF

Amikor Péter lent volt az udvaron, arra ment a főpap egyik szolgálóleánya.