Mark 14:69 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

A szolgálóleány pedig meglátva őt, kezdte ismét mondani az ott állóknak: Ez közülük való.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

A szolgáló pedig meglátva őt, ismét mondani kezdte az ott állóknak: „Ez közülük való.“

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A szolgáló pedig meglátva őt, kezdé ismét mondani az ott állóknak: Ez közülök való.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

A cselédlány azonban észrevette őt és újból odaszólt a körülállókhoz: „Ez is közéjük tartozik.” ő megint tagadta.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Az a szolgálóleány pedig ismét meglátván őt. kezdte mondani az ott állóknak: Ez közülük való.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor a szolgálólány újra találkozott Péterrel, így szólt a többiekhez: „Ez is közéjük tartozik!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A szolgáló megint meglátta őt, újra mondogatni kezdte a körülállóknak, hogy ez is azok közül való.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

A szolgálóleány azonban újra meglátván őt, azt mondta a körötte állóknak: Ez közűlök való!

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

A szolgálóleány pedig, meglátva őt, kezdte ismét mondani az ott állóknak, ez is közül ők való.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mikor azután ismét meglátta őt a szolgáló, újból mondotta a körülállóknak: Ez azok közül való.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amint a szolgáló meglátta, ismét mondogatni kezdte az ott állóknak: Ez közülük való.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

A szolgáló pedig meglátván őt, ismét kezdte mondani az ott állóknak: Ez azok közül való!

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és amint a szolgáló(leány) észrevette, ismét kezdte mondani az ott állóknak, hogy: ez is közülük való,

Hungarian CSIA

hol a rabszolgáló, amint meglátta, újra mondogatni kezdte a mellette állóknak: „Ez közülük való!”

Hungarian EFO

Amikor a szolgálólány újra találkozott Péterrel, így szólt a többiekhez: „Ez is közéjük tartozik!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A szolgálóleány ismét meglátta őt, és újra mondta az ott állóknak: "Ez közülük való."

Hungarian RUF

A szolgálóleány ismét meglátta őt, és újra mondta az ott állóknak: Ez közülük való.