Mark 15:14 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Pilátus pedig így szólt nekik: De hát mi rosszat cselekedett? Ám azok csak annál jobban kiáltották: Feszítsd meg!
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Pilátus pedig ezt mondta nekik: „De mi rosszat cselekedett?“ Azok pedig annál jobban kiáltottak: „Feszítsd meg!“
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Pilátus pedig monda nékik: Mert mi rosszat cselekedett? Azok pedig annál jobban kiáltanak vala: Feszítsd meg őt!
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
„De hát mi rosszat tett?” - kérdezte Pilátus. Azok még erősebben kiáltoztak: „Keresztre vele!”
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Pilátus azonban azt kérdezte tőlük: De hát mi rosszat cselekedett? Azok pedig annál hangosabban kiáltották: Feszítsd meg őt!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Pilátus megkérdezte: „Miért? Mi rosszat tett?” De azok csak még hangosabban ordították: „Feszítsd keresztre!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Pilátus megkérdezte őket: „De hát mi rosszat tett?” Azok erre még hangosabban kiáltoztak: „Feszítsd meg őt!”
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Pilátus most azt kérdezte tőlük: De hát mi rosszat tett? Erre azok annál jobban kiáltották: Feszítsd meg!
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Pilátus pedig így szólt nekik: De hát mi rosszat cselekedett? Ám azok csak annál jobban kiáltották: Feszítsd meg!
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Pilátus erre monda nekik: De mi gonoszt cselekedett? Ám ők méginkább kiáltozták: Feszítsd meg őt!\
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Pilátus azt kérdezte tőlük: De mi rosszat tett? Azok pedig annál inkább kiáltották: Feszítsd meg!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De Pilátus azt mondta nekik: Mert mi rosszat cselekedett? Azok pedig annál jobban kiáltottak: Feszítsd meg őt!
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
Pilátus pedig ezt mondta nekik: de mi rosszat tett? azok pedig annál harsányabban kiáltották: feszítsd keresztre!
Hungarian CSIA
„De hát mi gonoszat tett?” – kérdezte őket Pilátus, mire azok még inkább kiáltozták: „Feszítsd meg!”
Hungarian EFO
Pilátus megkérdezte: „Miért? Mi rosszat tett?” De azok csak még hangosabban ordították: „Feszítsd keresztre!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Pilátus megkérdezte tőlük: "De mi rosszat tett?" Azok pedig még hangosabban kiáltották: "Feszítsd meg!"
Hungarian RUF
Pilátus megkérdezte tőlük: De mi rosszat tett? Azok pedig még hangosabban kiáltották: Feszítsd meg!