Mark 15:16 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

A katonák pedig elvitték őt a palota belsejébe — a várba — és összehívták az egész csapatot.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

A vitézek pedig elvitték őt az udvar belső részébe, ami az őrház, és összehívták az egész csapatot.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A vitézek pedig elvivék őt az udvar belső részébe, a mi az őrház; és összehívák az egész csapatot.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Jézust tövissel megkoronázzák. A katonák a helytartóság belső udvarába vezették őt és összehívták az egész csapatot.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

A KATONÁK CSÚFOT ŰZNEK JÉZUSBÓL (Mt 27:27-31; Jn 19:2-3) A katonák elvezették Jézust a palotába, - az a helytartó szállása volt, - és oda összehívták az egész csapatot.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A katonák bevezették Jézust a helytartói palota belső udvarába, és összehívták az egész csapatot.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ekkor a katonák bevitték őt a csarnokba, vagyis a helytartóságra, és összehívták az egész csapatot.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ekkor a katonák elvitték Jézust a palota belső részébe, vagyis az őrházba, s egybehívták az, egész csapatot.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

A katonák elvitték őt a palota belsejébe, - a várba - és összehívták az egész csapatot.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

A katonák pedig a tanácsház udvarába vezették őt és egybehívták az egész csoportot,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A katonák pedig elvitték őt a palota belsejébe, ahol a helytartóság van, és összehívták az egész csapatot.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

A katonák pedig bevitték őt az udvarba, azaz a helytartóságra; és összehívták az egész csapatot.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

a katonák pedig elvezették a palotaudvar belsejébe, a Praetoriumba és összehívták az egész őrcsapatot

Hungarian CSIA

A katonák azután bevezették őt az előcsarnokba, mely a kaszárnya (pretorium), s oda összehívták az egész szakaszt.

Hungarian EFO

A katonák bevezették Jézust a helytartói palota belső udvarába, és összehívták az egész csapatot.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A katonák elvitték őt a palota belsejébe, a helytartóságra, és összehívták az egész csapatot.

Hungarian RUF

A katonák bevitték őt a palotába, azaz a helytartóságra, és összehívták az egész őrséget.