Mark 15:19 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És verték a fejét nádvesszővel és köpdöstök és térdhajtással tisztelegtek előtte.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

A fejét nádszállal verték, leköpdösték, és térdet hajtva tisztelték őt.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És verik vala a fejét nádszállal, és köpdösik vala őt, és térdet hajtva tisztelik vala őt.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Közben náddal a fejét verték, leköpdösték és térdet hajtva hódoltak előtte.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

köpdöstek, és térdet hajtva hódoltak előtte (mint valami király előtt).

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Majd nádszállal ütögették a fejét, leköpdösték, és gúnyolódva térdet hajtottak előtte.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Majd náddal verték a fejét, leköpdösték, és térdet hajtva hódoltak előtte.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Aztán nádpálcával fejbeverték, leköpdösték s térdet hajtva, tisztelegtek néki.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Közben náddal verték a fejét, leköpdösték és térdhajtással hódoltak előtte.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És fejét náddal verték, és leköpdösték, és térdet hajtván előtte, imádták őt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Nádszállal verték a fejét, megköpdösték, és térdet hajtva hódoltak előtte.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és ütötték a fejét náddal, és leköpték őt, és meghajtván térdeiket, hódoltak neki.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és a fejét náddal verték és leköpdösték és gúnyból térdet hajtva hódoltak neki (imádták).

Hungarian CSIA

Majd náddal verték a fejét és leköpdösték, földre borultak és hajlongtak előtte.

Hungarian EFO

Majd nádszállal ütögették a fejét, leköpdösték, és gúnyolódva térdet hajtottak előtte.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Nádszállal verték a fejét, leköpdösték, és térdhajtással hódoltak előtte.

Hungarian RUF

Nádszállal verték a fejét, leköpdösték, és térdhajtással hódoltak előtte.