Mark 15:22 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

így vitték őt a Golgota nevű helyre, ami megmagyarázva annyi, mint: Koponyahely.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Elvitték őt a Golgota nevű helyre, amely megmagyarázva azt jelenti: Koponya-hely,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És vivék őt a Golgotha [nevű] helyre, a mely megmagyarázva annyi, mint: koponya helye.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Majd kivezették arra a helyre, melynek Golgota, azaz Koponyahely a neve.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

így vezették Jézust a Golgotha nevű helyre, ami megmagyarázva annyi mint: koponyahely.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Kimentek a „Golgota” nevű helyre. Ez a szó azt jelenti: „Koponya-hely”.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Kivitték a Golgota nevű helyre, ami azt jelenti, hogy ‘Koponyahely’.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Így kisérték ki a Golgotára, magyarul mondva, a Koponya hegyére.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Így vitték őt a Golgota nevű helyre, ami megmagyarázva annyi, mint Koponyahely.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És kivezették őt a Golgota nevű helyre, melyet agykoponyák helyének mondanak.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A Golgota nevű helyre vitték őt, amely megmagyarázva azt jelenti: Koponya-hely.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És elvitték őt a Golgothára, egy helyre, mely megmagyarázva koponyahely.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és felvitték a Golgotára, egy helyre, amely azt jelenti: Koponya-hely

Hungarian CSIA

A Golgota nevű helyre vitték, mi lefordítva: Koponya helye.

Hungarian EFO

Kimentek a „Golgota” nevű helyre. Ez a szó azt jelenti: „Koponya-hely”.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Elvitték őt a Golgota nevű helyre, ami ezt jelenti: Koponya-hely,

Hungarian RUF

Elvitték őt a Golgota nevű helyre, ami ezt jelenti: Koponya-hely,