Mark 15:26 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Elítéltetésének oka pedig így volt felírva: A ZSIDÓK KIRÁLYA.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Az elítélésének oka pedig így volt föléje felírva: A ZSIDÓK KIRÁLYA.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az ő kárhoztatásának oka pedig így vala fölébe felírva: A zsidók királya.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Az elítélésének okát jelző táblára ezt írták: „A zsidók királya.”
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Elítéltetésének oka így volt felírva: A ZSIDÓK KIRÁLYA.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Felirat is volt a kereszten, ez mutatta, miért ítélték el: „ A ZSIDÓK KIRÁLYA”.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Fel volt írva az ítélet oka: „A zsidók királya.”
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Feje fölé pedig odaírták halálának okát ilyformán: A ZSIDÓK KIRÁLYA.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Elítélésének oka így volt felírva: EZ A ZSIDÓK KIRÁLYA
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
És az ő halálának oka így volt felírva: A zsidók királya.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Elítélésének oka pedig így volt föléje írva: A ZSIDÓK KIRÁLYA.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És bűnének felirata így volt felírva: A zsidók királya.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
és elítélésének okát egy jelzőtáblára írták fel: A ZSIDÓK KIRÁLYA
Hungarian CSIA
Vádló írást helyeztek föléje: „A ZSIDÓK KIRÁLYA.”
Hungarian EFO
Felirat is volt a kereszten, ez mutatta, miért ítélték el: „ a zsidók királya”.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Felirat is volt a kereszten az ellene emelt vádról, amely így szólt: A ZSIDÓK KIRÁLYA.
Hungarian RUF
Felirat is volt a kereszten az ellene szóló vádról, amely így szólt: A ZSIDÓK KIRÁLYA.