Mark 15:4 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Pilátus pedig ismét megkérdezte tőle: Semmit sem felelsz? íme mennyi vádat emelnek ellened?
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Pilátus pedig ismét megkérdezte őt: „Semmit sem felelsz? Íme, mennyi tanúbizonyságot szólnak ellened!“
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Pilátus pedig ismét megkérdé őt, mondván: Semmit sem felelsz-é? Ímé, mennyi tanúbizonyságot szólnak ellened!
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Pilátus erre újra megkérdezte: „Nem válaszolsz semmit? Hallod, mi mindennel vádolnak.”
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Pilátus ismét megkérdezte tőle: Semmit sem felelsz? íme, mennyi vádat szórnak rád.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
ezért Pilátus újból megkérdezte őt: „Nem felelsz semmit? Látod, mennyi mindennel vádolnak téged?!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Pilátus ezért újra megkérdezte őt: „Semmit sem felelsz? Nézd, mi mindennel vádolnak téged!”
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Épp azért Pilátus újra megkérdezte: Nem válaszolsz semmit? Látod, mi mindennel vádolnak.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Pilátus pedig ismét megkérdezte tőle: Semmit sem felelsz? Látod, mennyi vádat emelnek ellened?
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Pilátus tehát ismét meg kérdezte őt, mondván: Nem felelsz semmit? Lám mennyivel vádolnak!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Pilátus pedig ismét megkérdezte tőle: Semmit se felelsz? Látod, mennyi vádat hoznak fel ellened?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Pilátus pedig ismét megkérdezte őt, mondván: Nem felelsz semmit? Lám, mennyit vallanak ellened!
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
Pilátus pedig ismét megkérdezte, ezt mondva: nem válaszolsz semmit?
Hungarian CSIA
Pilátus erre újra megkérdezte: „Hát semmit sem felelsz? Nézd, micsoda tanúságot tesznek ellened.”
Hungarian EFO
ezért Pilátus újból megkérdezte őt: „Nem felelsz semmit? Látod, mennyi mindennel vádolnak téged?!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Pilátus ismét megkérdezte tőle: "Nem felelsz semmit? Nézd, mennyire vádolnak!"
Hungarian RUF
Pilátus ismét megkérdezte tőle: Nem felelsz semmit? Nézd, mennyire vádolnak!