Mark 15:42 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És mikor már este lett — mivel az ünnepre való előkészülés napja volt vagyis szombat előtti nap —

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Amikor immár este lett, mivel péntek volt, azaz szombat előtt való nap,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mikor immár este lőn, mivelhogy péntek vala, azaz szombat előtt való nap,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Jézust sírba helyezik. Mikor már estére járt az idő - készület napja vagyis szombat előtti nap volt -,

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

JÉZUST ELTEMETIK (Mt 22:57-61; Lk 23:50-56; Jn 19:38-42) Már alkonyodott, és mivel az a nap az ünnepre való előkészület napja volt, vagyis a szombat előtti nap,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mivel az a nap az előkészület napja, azaz a szombat előtti nap volt, és mivel már közeledett az este,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mikor beesteledett — mivel a készület napja, azaz szombat előtti nap volt —,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Alkonyatkor, mivel hogy ünneprekészülés azaz szombat előtt való nap volt,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Éppen alkonyodott, s mivel már az ünnepre való előkészülés napja volt, vagyis a szombatra virradó este:

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És mikor már beesteledett, - mivelhogy készület, azaz szombat előtti nap volt, -

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor már esteledett, és mivel az a nap a szombat előtti előkészület napja volt,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És mikor már este lett, mivel péntek volt, azaz szombat előtt való nap,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és amikor már esteledett, mivel az előkészület, azaz a szombat előtti nap volt,

Hungarian CSIA

Már késő délután lett. Miután előkészület ideje volt, azaz szombatelő,

Hungarian EFO

Mivel az a nap az előkészület napja, azaz a szombat előtti nap volt, és mivel már közeledett az este,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor beesteledett, mivel az előkészület napja, vagyis szombat előtti nap volt,

Hungarian RUF

Amikor beesteledett, mivel az előkészület napja, vagyis szombat előtti nap volt,