Mark 15:5 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Jézus azonban többé semmit sem felelt, úgyhogy Pilátus csodálkozott.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Jézus pedig semmit sem felelt, úgyhogy Pilátus elcsodálkozott.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Jézus pedig semmit sem felele, annyira hogy Pilátus elcsudálkozék.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
De Jézus nem válaszolt többé. Ez meglepte Pilátust.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
De Jézus azután már semmit nem felelt, úgyhogy Pilátus csodálkozott.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De Jézus továbbra sem válaszolt a vádakra. Pilátus ezen nagyon csodálkozott.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De Jézus egy szót sem szólt többé, Pilátus pedig csodálkozott ezen.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
De Jézus egy szót sem szólt többé, amin Pilátus is csodálkozott.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Jézus azonban többé semmit sem felelt Pilátus nagy csodálkozására.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Jézus azonban semmit sem felelt többé, úgy hogy Pilátus csodálkozott.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Jézus azonban többé semmit sem válaszolt, s ezen Pilátus fölöttébb csodálkozott.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De Jézus többet semmit nem felelt, úgyhogy Pilátus csodálkozott.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
Jézus azonban nem válaszolt többé semmit, úgyhogy Pilátus (el)csodálkozott.
Hungarian CSIA
Jézus azonban többé semmire sem felelt, úgyhogy Pilátus elcsodálkozott.
Hungarian EFO
De Jézus továbbra sem válaszolt a vádakra. Pilátus ezen nagyon csodálkozott.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Jézus pedig többé semmit sem válaszolt, úgyhogy Pilátus nagyon elcsodálkozott.
Hungarian RUF
Jézus pedig többé semmit sem válaszolt, ezért Pilátus elcsodálkozott.