Mark 16:10 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ez elment és hírül adta a történteket azoknak, akik vele voltak és most keseregtek és sírtak.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ő elment, és jelentette ezt azoknak, akik vele voltak, keseregtek és sírtak.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ez elmenvén, megjelenté azoknak, a kik vele valának [és] keseregnek és sírnak vala.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ő menten hírül vitte azt a gyászoló és síró tanítványoknak.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Az elment és a történteket hírül adta Jézus követőinek, akik gyászoltak és sírtak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mária azonnal elment, és elmondta ezt Jézus tanítványainak, akik gyászolták és siratták Jézust.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az elment és hírül vitte azoknak, akik korábban vele voltak, most pedig gyászoltak és siránkoztak.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

S az elmenvén, hírül adta a dolgot azoknak, akik vele voltak, gyászolták, siratták.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Ő elment és hírül adta a történteket követőinek, akik most keseregtek és sírtak.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Ez elment, és hírül vitte azoknak, kik vele voltak, és szomorkodtak és sírtak.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ő pedig megvitte a hírt azoknak, akik vele tartottak, és most gyászoltak és sírtak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Az elmenvén, hírül adta a vele voltaknak, kik most gyászoltak és sírtak.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Ez elmenvén hírül adta azoknak, akik vele tartottak és (most) gyászolták és sírtak,

Hungarian CSIA

Mária eltávozása után hírt adott a vele levőknek, kik gyászoltak és sírtak,

Hungarian EFO

Mária azonnal elment, és elmondta ezt Jézus tanítványainak, akik gyászolták és siratták Jézust.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ő elment, és megvitte a hírt követőinek, akik gyászoltak és sírtak.

Hungarian RUF

Ő elment, és megvitte a hírt azoknak, akik ővele voltak, akik gyászoltak és sírtak.