Mark 16:12 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Ezután pedig kettőnek jelent meg közülük más alakban, útközben, mikor a vidékre mentek.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Ezután pedig közülük kettőnek jelent meg más alakban, útközben, amikor a mezőre mentek.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ezután pedig közülök kettőnek jelenék meg más alakban, útközben, mikor a mezőre mennek vala.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Ezután idegen alakban megjelent kettőnek közülük útközben, amikor vidékre mentek.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
JÉZUS MEGJELENIK KÉT TANÍTVÁNYÁNAK (Lk 24:13-35) Azután pedig közülök kettőnek jelent meg más alakban, amikor vidékre mentek;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezután Jézus más alakban jelent meg két tanítványának, akik éppen vidékre mentek.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ezek után elváltozott alakban megmutatta magát kettőnek közülük útközben, amikor vidékre mentek.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Ezután más alakban, két közülök való, falura igyekvő utasnak jelent meg.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Ezután megjelent közülük kettőnek más alakban, útközben, mikor vidékre mentek.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Ezután pedig megjelent kettőnek közülök az úton más alakban, midőn a majorba mentek.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezután pedig közülük kettőnek jelent meg más alakban, útközben, amikor a mezőre mentek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ezek után pedig közülük kettőnek menet közben jelent meg más alakban, mikor a mezőre mentek.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
ezután pedig közülük kettőnek másféle alakban jelent meg útközben, amikor a mezőre mentek.
Hungarian CSIA
Ezek után közülük kettőnek, mikor azok a mezőn mentek, más alakban lett láthatóvá.
Hungarian EFO
Ezután Jézus más alakban jelent meg két tanítványának, akik éppen vidékre mentek.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezután más alakban jelent meg közülük kettőnek útközben, amikor vidékre mentek.
Hungarian RUF
Azután más alakban jelent meg közülük kettőnek útközben, amikor vidékre mentek.