Mark 2:1 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Napok múlva pedig ismét bement Kapernaumba és meghallották, hogy otthon van.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Napok múlva pedig ismét bement Kapernaumba, és elterjedt a híre, hogy otthon van.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Napok mulva pedig ismét beméne Kapernaumba, és meghallák, hogy otthon van.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Jézus meggyógyít egy bénát. Néhány nap mulva visszatért Kafarnaumba. Mihelyt meghallották, hogy otthon van,

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

JÉZUS MEGBOCSÁTJA A GUTAÜTÖTTNEK BŰNEIT (Mt 9:1-8; Lk 5:17-26) Amint néhány nap múltával Jézus ismét elment Kapernaumba, meghallották, hogy otthon van.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Néhány nappal később Jézus visszatért Kapernaumba, s ennek hamar elterjedt a híre.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Néhány nap múlva újra bement Kafarnaumba,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Pár nap múlva újra Kapernáumba ment, de amint megtudták, hogy haza érkezett,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Néhány nap múlva visszatért Kapernaumba. Mihelyt meghallották, hogy otthon van,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És néhány nap múlva ismét bement Kafarnaumba.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Néhány nappal később ismét bement Kapernaumba, és meghallották, hogy otthon van.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor ismét bement Kapernaumba napok múlva, és meghallották, hogy egy házban van,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

És bement ismét Kapernaumba napok múlva és híre ment, hogy otthon van

Hungarian CSIA

Napok múltán újra Kapernaumba ment s elment a híre, hogy otthon van.

Hungarian EFO

Néhány nappal később Jézus visszatért Kapernaumba, s ennek hamar elterjedt a híre.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Néhány nap múlva ismét elment Kapernaumba, és elterjedt a híre, hogy otthon van.

Hungarian RUF

Néhány nap múlva ismét elment Kapernaumba, és elterjedt a híre, hogy otthon van.