Mark 2:3 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
És hozzámentek, egy gutaütöttet vittek, akit négyen emeltek.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
És odajöttek hozzá egy gutaütöttet hozva, akit négyen vittek.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És jövének hozzá egy gutaütöttet hozva, a kit négyen emelnek vala.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Miközben hirdette nekik az igét, egy bénát hoztak oda. Négyen vitték.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
És hozzámentek egy gutaütöttet vivén, akit négyen cipeltek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
négy férfi érkezett, akik egy megbénult beteget hoztak.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Közben odajöttek hozzá néhányan, akik egy bénát hoztak, négyen cipelték.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Ekkor jöttek s hoztak hozzá egy gutaütöttet. Négyen is emelték
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
íme egy gutaütöttet vittek hozzá.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
És jöttek hozzá egy inaszakadttal, kit négyen vittek.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Egy bénával akartak hozzá menni, akit négyen emeltek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És jöttek hozzá, akik egy gutaütöttet hoztak, kitnégyen emeltek.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
Akkor hozzá jöttek egy bénát hozva, akit négyen cipeltek.
Hungarian CSIA
Ekkor emberek érkeztek hozzá, akik egy gutaütöttet hoztak. Négyen emelték.
Hungarian EFO
négy férfi érkezett, akik egy megbénult beteget hoztak.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Oda akartak hozzá menni egy bénával, akit négyen vittek.
Hungarian RUF
Oda akartak hozzá menni egy bénával, akit négyen vittek.