Mark 3:13 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Azután felment a hegyre és magához szólította, akiket akart, és azok odamentek hozzá.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Azután felment a hegyre, és magához szólította, akiket akart; és azok odamentek hozzá.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azután felméne a hegyre, és magához szólítá, a kiket akar vala; és hozzá menének.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Az apostolok kiválasztása. Ezután fölment a hegyre és magához hívta, akiket kiválasztott. Azok csatlakoztak hozzá.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

A TIZENKÉT APOSTOL ELHÍVÁSA ÉS MEGBÍZÁSA (Mt 10:1-4; Lk 6:12-16) Azután fölment a hegyre, és magához szólította, akiket akart, és azok hozzámentek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jézus ezután fölment egy hegyre, és magához szólította azokat, akiket a többiek közül kiválasztott. Ezek csatlakoztak is hozzá.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azután fölment a hegyre. Magához hívta, akiket ő akart, és azok odamentek hozzá.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Azután felment a hegyre a tetszése szerint magahoz szólítottaknak társaságában.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Azután felment a hegyre és magához szólította, akiket kiszemelt. És azok odamentek hozzá.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És fölment a hegyre, és magához hívta akiket ő maga akart, és hozzá mentek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azután felment a hegyre, és magához szólította azokat, akiket akart; és azok odamentek hozzá.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És felment a hegyre és magához szólította, akiket ő akart; és odamentek hozzá.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és felment a hegyre, és magához szólította (hívta) azokat, akiket akart, és odamentek hozzá.

Hungarian CSIA

Felment azután egy hegyre, és akiket akart, magához szólított. Azok odamentek hozzá.

Hungarian EFO

Jézus ezután fölment egy hegyre, és magához szólította azokat, akiket a többiek közül kiválasztott. Ezek csatlakoztak is hozzá.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azután felment a hegyre, és magához hívta, akiket akart; ők pedig odamentek hozzá.

Hungarian RUF

Azután felment a hegyre, és magához hívta, akiket akart; ők pedig odamentek hozzá.