Mark 3:20 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Azután hazatért. És akkora sokaság gyűlt egybe ismét, hogy még nem is ehettek.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Azután hazatértek. És ismét egybegyűlt a sokaság, annyira, hogy még enni sem tudtak emiatt.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azután haza térének. És ismét egybegyűle a sokaság, annyira, hogy még nem is ehetének.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Jézus válaszol a farizeusok vádaskodására. Mihelyt hazaértek, ismét nagy tömeg gyűlt össze, úgyhogy még evésre sem volt idejük.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

JÉZUSNAK ELLENE SZEGÜL A CSALÁDJA Azután hazatért, és ott ismét sokaság gyűlt egybe, úgyhogy (Jézus és a tanítványai) még enni sem tudtak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezután Jézus bement egy házba. Ismét olyan nagy tömeg gyűlt össze körülötte, hogy még enni sem tudtak, sem ő, sem a tanítványai.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amint hazaértek, ismét olyan nagy tömeg gyűlt össze, hogy még kenyeret sem ehettek.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Aztán hazamentek. De ismét annyi nép gyűlt össze, hogy enni sem tudtak.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Azután betért egy házba. És akkora sokaság gyűlt egybe ismét, hogy még enni sem tudtak.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És amint hazamentek, ismét egybegyűlt a sereg, úgy hogy még kenyeret sem ehettek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azután hazatért, de ismét olyan sokaság gyülekezett köréje, hogy még nem is ehettek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És hazamentek; és ismét sokaság gyűlt össze úgy, hogy még nem is ehettek.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

(Azután) hazatért és ismét tömeg gyűlt össze, úgyhogy még kenyeret sem ehettek,

Hungarian CSIA

Azután hazatért s ott ismét tömeg gyűlt össze, úgyhogy nem tudtak ebédelni sem.

Hungarian EFO

Ezután Jézus bement egy házba. Ismét olyan nagy tömeg gyűlt össze körülötte, hogy még enni sem tudtak, sem ő, sem a tanítványai.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azután hazament, és ismét összegyűlt a sokaság, úgyhogy ők még enni sem tudtak emiatt.

Hungarian RUF

Azután hazament, és ismét összegyűlt a sokaság, úgyhogy ők még enni sem tudtak emiatt.