Mark 3:32 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Körülötte pedig sokaság ült és szóltak neki: Íme, a te anyád és testvéreid ott künn keresnek téged.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Körülötte pedig sokaság ült, és mondták neki: „Íme, a te anyád és a te testvéreid odakint keresnek téged.“

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Körülötte pedig sokaság ül vala; és mondának néki: Ímé a te anyád és a te testvéreid ott künn keresnek téged.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

A körülötte ülő tömegből figyelmeztették: „Anyád és testvéreid kint állnak és keresnek.”

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Körülötte sokaság ült, és azt mondták néki: íme, a te anyád és a te testvéreid ott kinn keresnek téged.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A körülötte ülő emberek szóltak neki: „Édesanyád és a testvéreid odakint várnak rád.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A körülötte ülő tömegből szóltak is neki: „Íme, anyád és testvéreid keresnek téged odakinn!”

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

A nép körülte ült, mikor jelentették néki: Anyád s testvéreid ott kínt keresnek tégedet.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

A körülötte ülő sokaságból megszólalt valaki: íme a te anyád és testvéreid ott kinn keresnek téged.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És a sereg körülötte ült, és mondák neki: íme anyád és atyádfiai odakünn keresnek téged.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Körülötte pedig sokaság ült, és szóltak neki: Anyád és a testvéreid ott kint vannak, és keresnek téged.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És sokaság ült körülötte, és mondták neki: íme anyád és fivéreid és nővéreid kint keresnek téged.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

És körülötte a tömeg ült és mondták neki: nézd, anyád és testvéreid kint vannak és keresnek téged,

Hungarian CSIA

Tömeg ült körülötte s megmondták neki: „Nézd anyád és testvéreid kinn keresnek téged!”

Hungarian EFO

A körülötte ülő emberek szóltak neki: „Édesanyád és a testvéreid odakint várnak rád.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Körülötte pedig sokaság ült, és szóltak neki: "Íme, anyád, a fivéreid és nővéreid odakint keresnek téged!"

Hungarian RUF

Sok ember ült körülötte, és azok szóltak neki: Íme, anyád és a testvéreid odakint keresnek téged!