Mark 4:10 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mikor pedig egyedül volt, megkérdezték a példázat felől azok, akik a tizenkettővel együtt körülötte voltak.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mikor pedig egyedül volt, megkérdezték őt a körülötte lévők a tizenkettővel együtt a példázat felől.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mikor pedig egyedül vala, megkérdezék őt a körülötte lévők a tizenkettővel együtt a példázat felől.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

A példabeszéd magyarázata. Amikor egyedül maradt, tanítványai a tizenkettővel együtt megkéndezték, mi a példabeszéd értelme.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

A PÉLDÁZAT CÉLJA (Mt 13:10-17; Lk 8:9-10) Amikor Jézus egyedül volt, megkérdezték Őt a példázat felől a körülötte lévők a tizenkettővel együtt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Később, amikor Jézus már egyedül maradt, a körülötte lévők, meg a tizenkét tanítványa odament hozzá, és megkérdezték a jelképes történetekkel kapcsolatban.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mikor egyedül maradt, a vele lévők és a tizenkettő megkérdezte őt a példabeszéd felől.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Majd mikor magára maradt, a körülte lévők, beleértve a tizenkettőt is, szóvátették előtte a példázatnak dolgát,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Amikor egyedül maradt, követői a tizenkettővel együtt megkérdezték a példázat felől.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És mikor egyedül volt, a vele levő tizenkettő megkérdezte őt a példabeszéd (értelme) iránt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor egyedül maradt, megkérdezték a körülötte levők a tizenkettővel együtt a példázat felől.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor pedig egyedül maradt, megkérdezték tőle a körülötte levők a tizenkettővel a példázatot.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és amikor egyedül maradt, megkérdezték Őt a példázat felől azok, akik a tizenkettővel együtt körülötte voltak,

Hungarian CSIA

Mikor egyedül maradt, a körülötte levők a tizenkettővel együtt megkérdezték a példázatok felől

Hungarian EFO

Később, amikor Jézus már egyedül maradt, a körülötte lévők, meg a tizenkét tanítványa odament hozzá, és megkérdezték a jelképes történetekkel kapcsolatban.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor egyedül maradt, a körülötte levők a tizenkettővel együtt megkérdezték őt a példázatokról.

Hungarian RUF

Amikor egyedül maradt, a körülötte lévők a tizenkettővel együtt megkérdezték őt a példázatokról.