Mark 4:18 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És mások, a tövisek közé vetett magvak azok, akik az igét hallják,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

A tövisek közé vetettek pedig azok, akik az igét hallják,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A tövisek közé vetettek pedig azok, a kik az ígét hallják,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Mások meg, amelyek tövisek közé hullanak, azok, akik meghallgatják az igét,

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És mások, a tüskebokrok közé vetett magvak azok, akik az igét meghallgatták,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A tüskés gyomok közé hullott magok esete olyanokat jelképez, akik hallják és befogadják Isten üzenetét.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mások pedig, amelyek a tövisek közé hullanak, azok, akik az igét hallják,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

A tövis közé vetett mag pedig azok, akik az igét hallgatják,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És a tövisek közé vetett magvak azok, akik az igét hallják ugyan,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És vannak mások, kik a tövisek közé esnek; ezek azok, kik az igét meghallgatják,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A tövisek közé vetettek azok, akik hallják az igét,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És mások azok, akik a tövisek között hintettek be. Ezek azok, akik az igét hallják,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

És mások, akikben a tövisek közé esik, hall(gat)ják az Igét,

Hungarian CSIA

Másfélék a tövis közé vetettek, ezek, bár meghallották az igét,

Hungarian EFO

A tüskés gyomok közé hullott magok esete olyanokat jelképez, akik hallják és befogadják Isten üzenetét.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Másoknál a tövisek közé hullott a mag: ezek meghallják az igét,

Hungarian RUF

Megint más a tövisek közé vetett mag: ezek azok, akik meghallják az igét,