Mark 4:26 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Majd így szólt: Úgy van az Isten országa, mint amikor az ember beveti a magot a földbe,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

És mondta Jézus: „Úgy van az Isten országa, mint amikor az ember beveti a magot a földbe,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda: Úgy van az Isten országa, mint mikor az ember beveti a magot a földbe.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Példabeszéd a vetés növekedéséről. Így beszélt tovább: „Úgy van az Isten országával, mint azzal az emberrel, aki magot vet földjébe.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

PÉLDÁZAT A VETÉS NÖVEKEDÉSÉRŐL És így szólt: Úgy van az az Isten országával, mint ahogyan az ember beveti a magot a földbe,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezt is mondta nekik Jézus: „Isten Királysága hasonlít a gabonaföld műveléséhez. A földműves először kimegy a földjére magot vetni.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezután így szólt: „Az Isten országa olyan, mint amikor az ember magot szór a földbe.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Aztán így folytatta: Olyan az Isten országa, mikor az ember magot vet a földbe,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Majd így szólt: Úgy van az Isten országával, mint amikor az ember beveti a magot a földbe.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És monda: Úgy van az Isten országa, mint mikor valamely ember magot vet a földbe,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezt is mondta: Úgy van az Isten országa, mint amikor az ember elveti a magot a földbe,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondta: Úgy van az Isten országa, mint, ha az ember elveti a magot a földbe,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és ezt mondta: úgy van az (ember) Isten Királyságá(val), mint mikor az ember magot vet a földbe

Hungarian CSIA

Majd újra szólt: „Hasonló az eset az Isten királyságával, amint azzal az emberrel, aki magot vetett a földbe,

Hungarian EFO

Ezt is mondta nekik Jézus: „Isten Királysága hasonlít a gabonaföld műveléséhez. A földműves először kimegy a földjére magot vetni.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Jézus ezt is mondta: "Úgy van az Isten országa, mint amikor az ember elvetette a magot a földbe,

Hungarian RUF

Jézus ezt is mondta: Úgy van az Isten országa, mint amikor az ember magot vet a földbe,