Mark 4:30 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És szólt: Mihez hasonlítsuk az Isten országát? Vagy milyen példázatban mutassuk fel azt?

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Majd ezt mondta: „Mihez hasonlítsuk az Isten országát? Vagy milyen példázatba foglaljuk azt?

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda: Mihez hasonlítsuk az Isten országát? Avagy milyen példában példázzuk azt?

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Példabeszéd a mustármagról. Majd ismét így folytatta: „Mihez hasonlítsuk az Isten országát? Milyen hasonlattal szemléltessük?

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

A MUSTÁRMAGRÓL SZÓLÓ PÉLDÁZAT (Mt 13:31-35; Lk 13:18-19) És szólt: Mihez hasonlítsuk az Isten országát? Vagy milyen példázatban tanítsunk arról?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezt is mondta nekik Jézus: „Mihez hasonlítsam Isten Királyságát? Milyen példázattal magyarázzam?

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Majd így szólt: „Mihez hasonlítsuk az Isten országát? Milyen példabeszéddel szemléltessük?

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Majd ezt mondta: Mihez hasonlítsuk az Isten országát, avagy mely példázattal példázzuk?

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És így szólt: Mihez hasonlítsuk az Isten országát? Vagy milyen példázattal példázzuk?

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És monda: Mihez hasonlítsuk az Isten országát? vagy miféle példabeszéddel magyarázzuk?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Majd azt mondta: Mihez hasonlítsuk az Isten országát? Milyen példázattal éljünk?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondta: Mihez hasonlítsuk az Isten országát; vagy mely példázattal példázzuk azt ki:

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és ezt mondta: mihez hasonlítsuk az Isten Királyságát? Vagy milyen példázatba foglaljuk?

Hungarian CSIA

Mihez hasonlítsuk az Isten királyságát? – kérdezte –, milyen példázatba foglaljuk bele?

Hungarian EFO

Ezt is mondta nekik Jézus: „Mihez hasonlítsam Isten Királyságát? Milyen példázattal magyarázzam?

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Majd így folytatta: "Mihez hasonlítsuk az Isten országát, vagy milyen példázatba foglaljuk?

Hungarian RUF

Majd így folytatta: Mihez hasonlítsuk az Isten országát, vagy milyen példázatba foglaljuk?