Mark 4:35 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Azután így szólt nekik ugyanazon a napon, amint este lett: Menjünk át a túlsó partra.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Azután ezt mondta nékik ugyanazon a napon, amint este lett: „Menjünk át a túlsó partra.“
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Azután monda nékik azon a napon, a mint este lőn: Menjünk át a túlsó partra.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
A vihar lecsendesítése. Aznap alkonyatkor így szólt hozzájuk: „Evezzünk át a túlsó partra.”
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
JÉZUS ÚR A VIHAR FELETT (Mt 8:23-27; Lk 8:22-25) Azon a napon, amint beesteledett, Jézus így szólt tanítványainak: Menjünk át a tónak túlsó partjára.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ugyanazon a napon, estefelé Jézus azt mondta a tanítványainak: „Menjünk át a túlsó partra!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Amikor aznap beesteledett, így szólt hozzájuk: „Menjünk át a túlsó partra!”
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Ugyanaznap alkonyatkor így szólt tanítványaihoz: MenJünk át a túlsó partra.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
És így szólt hozzájuk még aznap este: Menjünk át a túlsó partra.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
És monda nekik ama napon, mikor bealkonyodott: Keljünk át a túlsó partra!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Még aznap este azt mondta nekik: Menjünk át a túlsó partra!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És azt mondta nekik aznap, mikor este lett: Menjünk át a túlsó partra.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
és azt mondta nekik aznap, amikor este lett: menjünk át a túlsó partra!
Hungarian CSIA
Mikor az a nap beesteledett, így szólt hozzájuk: „Menjünk át a túlsó partra!”
Hungarian EFO
Ugyanazon a napon, estefelé Jézus azt mondta a tanítványainak: „Menjünk át a túlsó partra!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ugyanezen a napon, amikor este lett, így szólt hozzájuk: "Menjünk át a túlsó partra."
Hungarian RUF
Ugyanezen a napon, amikor este lett, így szólt hozzájuk: Menjünk át a túlsó partra!