Mark 4:6 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mikor pedig felkelt a nap, a hőség megütötte és mivel nem volt gyökere, elszáradt.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mikor pedig fölkelt a nap, megégett, és mivel nem volt gyökere, elszáradt.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mikor pedig fölkelt a nap, elsűle, és mivelhogy nem volt gyökere, elszárada.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Amikor a nap magasabbra hágott, megperzselődött és gyökér híján elszáradt. Némely pedig tövisek közé hullott.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Amikor pedig a nap fölkelt, a gyenge növény elperzselődött, és mivel nem volt gyökere, kiszáradt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

De amikor a nap felkelt, megperzselte a növényeket, és mivel nem eresztették mélyre a gyökerüket, teljesen el is száradtak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

de mikor kisütött a nap, elfonnyadt, s mivel nem volt gyökere, elszáradt.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

s mikor a nap felszállt, a hév megütötte s a gyökérzet híján elszáradt,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mikor pedig delelőre hágott a nap, a hőség megütötte és gyökér híján elszáradt.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

és mikor a nap feljött, elperzselődött, s mivel nem volt gyökere, kiszáradt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor pedig fölkelt a nap, megperzselődött, és mivelhogy nem volt gyökere, elszáradt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

de mikor a nap felkelt, lesült, és mivel nem volt gyökere, kiszáradt.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és mikor a nap felkelt, megsütötte és mivel nem volt gyökere, kiszáradt.

Hungarian CSIA

de mikor a nap felkelt, elperzselődött s mivel nem volt gyökere, kiszáradt.

Hungarian EFO

De amikor a nap felkelt, megperzselte a növényeket, és mivel nem eresztették mélyre a gyökerüket, teljesen el is száradtak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

amikor pedig felkelt a nap, megperzselődött, és mivel nem volt gyökere, kiszáradt.

Hungarian RUF

amikor pedig felkelt a nap, megperzselődött, és mivel nem volt gyökere, kiszáradt.