Mark 5:18 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mikor pedig a hajóra szállt, arra kérte őt az, aki ördöngös volt, hogy vele lehessen.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mikor pedig a hajóba beszállott, a volt ördöngös kérte őt, hogy vele maradhasson.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mikor pedig a hajóba beszállott vala, a volt ördöngős kéré őt, hogy vele lehessen.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Amikor bárkába szállt, az imént még megszállott kérte, hogy vele mehessen.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Amikor pedig hajóra szállt, arra kérte Őt a volt ördöngös, hogy Ővele maradhasson.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor Jézus beszállt a bárkába, akkor a férfi, aki megszabadult a gonosz szellemektől kérte őt, hogy hadd mehessen vele.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor beszállt a bárkába, az ember, aki megszállott volt, kérte őt, hogy vele mehessen.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Hajóra szálltakkor az ördöngös kérte, hogy vele mehessen,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Amikor pedig a hajóra volt szállandó, kérte őt az iménti ördöngős, hogy vele maradhasson.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És mikor a hajóra szállt, kérte őt az ördögtől gyötört, hogy vele lehessen.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor azután Jézus beszállt a hajóba, az előbb még megszállott arra kérte, hogy vele maradhasson.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És amint beszállt a hajóba, a volt ördöngös arra kérte őt, hogy vele lehessen.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Amikor beszállt a hajóba az, aki az imént még démoni megszállott volt, kérte, hogy vele lehessen,

Hungarian CSIA

Mikor Jézus beszállt a hajóba, a volt ördöngős kérlelte, hogy vele lehessen.

Hungarian EFO

Amikor Jézus beszállt a bárkába, akkor a férfi, aki megszabadult a gonosz szellemektől kérte őt, hogy hadd mehessen vele.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor azután beszállt a hajóba, kérlelte őt az előbb még megszállott ember, hogy mellette maradhasson.

Hungarian RUF

Amikor azután beszállt a hajóba, kérte őt az előbb még megszállott ember, hogy vele maradhasson.