Mark 5:22 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És odament hozzá a zsinagógai elöljárók közül egy, névszerint Jairus és amint meglátta őt, lábához borult,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Íme, eljött a zsinagógai elöljárók egyike, név szerint Jairus, aki meglátva őt, lábai elé borult,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És ímé, eljöve a zsinagóga fők egyike, névszerint Jairus, és meglátván őt, lábaihoz esék,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Akkor odajött hozzá egy Jairus nevű zsinagógai elöljáró. Amikor meglátta, lába elé borult és esedezve kérte:

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

odament hozzá egy Jairus nevű zsinagógai elöljáró, és amint meglátta Őt, lábához borult,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Odajött hozzá Jairus, aki a helyi zsinagóga egyik vezetője volt. A lábához borult,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ekkor odajött hozzá egy zsinagóga-elöljáró, akit Jairusnak hívtak. Amikor meglátta őt, a lábaihoz borult,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ekkor oda jött a zsinagóga elöljáróinak egyike, névszerint Jairus s mihelyt meglátta őt, lába elé rogyott

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És odament hozzá egy zsinagógái elöljáró, név szerint Jairus; ránézett, lábához borult,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És megjelent a zsinagóga elöljárói közül egy Jairus nevű, és amint meglátta őt, leborult lábaihoz,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ekkor történt, hogy odament hozzá egy zsinagógai elöljáró, név szerint Jairus, és amint meglátta őt, lábához borult,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És egyszerre jött az egyik zsinagógafő, név szerint Jairus, és amint őt meglátta, lábaihoz borult neki.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és jött egy Jairus nevű zsinagógai elöljáró és amikor meglátta, lábaihoz borult

Hungarian CSIA

mikor eljött az egyik zsinagógafő, Jairus nevű. Ahogy meglátta őt, a lábához esett

Hungarian EFO

Odajött hozzá Jairus, aki a helyi zsinagóga egyik vezetője volt. A lábához borult,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ide jött hozzá az egyik zsinagógai elöljáró, név szerint Jairus, aki meglátva őt, lába elé borult,

Hungarian RUF

Akkor jött egy zsinagógai elöljáró, név szerint Jairus, aki meglátva őt, lába elé borult,