Mark 5:29 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És azonnal megszűnt vérének folyása és megérezte testében, hogy meggyógyult a bajából.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

És vérének forrása azonnal kiszáradt, és megérezte testében, hogy kigyógyult bajából.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És vérének forrása azonnal kiszárada és megérzé testében, hogy kigyógyult bajából.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Azonnal meg is szűnt a vérzése és érezte testében, hogy kigyógyult a bajából.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És azonnal megszűnt vérének folyása, és megérezte testében, hogy bajából meggyógyult.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor Jézus ruháját megérintette, az asszony azonnal megérezte, hogy a vérzése megszűnt, és hogy egészen meggyógyult.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Valóban mindjárt megszűnt a vérfolyása, és érezte testében, hogy meggyógyult betegségétől.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

És a vérfolyása azonnal elállt, úgy érezte, hogy kígyógyúlt nyavalyájából.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És azonnal megszűnt vérének folyása és megérezte testében, hogy meggyógyult a bajából.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És vérfolyása azonnal elállt, és érezte testében, hogy meggyógyult a nyavalyától.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És azonnal megszűnt vérének folyása, és megérezte testében, hogy meggyógyult bajából.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És tüstént kiszáradt vérének forrása; és észrevette testén, hogy kigyógyult csapásából.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

És mindjárt kiapadt a vérzés forrása, érezte testén, hogy kigyógyult kínzó bajából,

Hungarian CSIA

Vérének forrása azonnal ki is száradt s észrevette testén, hogy az őt verő betegség ostorától meggyógyult.

Hungarian EFO

Amikor Jézus ruháját megérintette, az asszony azonnal megérezte, hogy a vérzése megszűnt, és hogy egészen meggyógyult.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És azonnal elapadt a vérzés forrása, és érezte testében, hogy kigyógyul a bajából.

Hungarian RUF

Azonnal elapadt a vérzés forrása, és érezte testében, hogy meggyógyult a bajából.