Mark 5:38 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mikor odaértek a zsinagógai elöljáró házához és látta a zűrzavart, a síró és jajgató embereket,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

És odament a zsinagógai elöljáró házához, és látta a zűrzavart, a sok siránkozót és jajgatót,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És méne a zsinagóga fejének házához, és látá a zűrzavart, a sok síránkozót és jajgatót.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Mikor odaértek a zsinagógai elöljáró házához, nagy sírás - rívást, sok siratót és jajgatót talált.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Amikor megérkeztek a zsinagógai elöljáró házához, és Jézus látta az ott nyüzsgő sokaságot meg a siránkozókat és jajgatókat,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor Jairus házához értek, Jézust nagy hangzavar fogadta: mindenki sírt és jajveszékelt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Odaérkeztek a zsinagóga-elöljáró házához, ahol látta a tolongást, s a hevesen sírókat és jajgatókat.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

A zsinagóga fejének házához érkezvén és látván a lármázó, siránkozó s jajveszékelő népséget,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Amikor odaértek a zsinagógái elöljáró házához és látta a zűrzavart, a síró és jajgató embereket,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És elérkeztek a zsinagóga főnökének házához, és látta a nagy tolongást, és a siránkozókat és jajveszékelőket.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor megérkeztek a zsinagóga elöljárójának házához, és látta a zűrzavart, a sok siránkozót és jajgatót,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És mikor megérkezett a zsinagógafő házához és látta a nagy zűrzavart, a sírókat és jajgatókat,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Amikor odaértek a zsinagóga elöljárójának a házához és látta a zűrzavart és a sok siránkozót és jajveszékelőt,

Hungarian CSIA

Mikor bementek a zsinagógafő házába, zajongó tömeget pillantott meg, mely sírt, jajveszékelt és igen kiáltozott.

Hungarian EFO

Amikor Jairus házához értek, Jézust nagy hangzavar fogadta: mindenki sírt és jajveszékelt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor megérkeztek a zsinagógai elöljáró házához, látva a zűrzavart, a hangosan sírókat és jajgatókat,

Hungarian RUF

Amikor megérkeztek a zsinagógai elöljáró házához, látva a zűrzavart, a hangosan sírókat és jajgatókat,